2010年12月31日金曜日

今年最後のクリスマスネタ ^o^

今日は大晦日なのに、ジョンが朝からクリスマスの歌を歌ってます。
まぁ、第九以外の歌ってあるかな???よくわかりません。
オーストラリアでは、クリスマスは家族と過ごす時間で、大晦日は友達とパーティーする日。シドニーでは、大晦日は世界的に注目を浴びてる花火大会が行われる日です。とにかくスケールがデカイです。迫力もすごい。見に行く人数も半端じゃない。笑 明日写真を載せます!

ではクリスマスの話に戻るけど、

クリスマスソングの中で「I Saw Mommy Kissing Santa Claus」という歌があります。Jackson 5が昔歌った有名な歌です。日本語に訳すと「ママがサンタにキッスした」。


英語の歌詞
I Saw Mommy kissing Santa Claus, (Santa, Santa)
underneath the mistletoe last night!
She didn't see me creep, (no she didn't)
down stairs to have a peep! (I was quite)
She thought that i was tucked up
in my bedroom fast asleep. (but I wasn't)

Then I saw Mommy tickle Santa Claus,
underneath his beard so snowy white!
Oh, what a laugh it would have been,
If Daddy had only seen,
Mommy kissing Santa Claus last night!

日本語の訳
ママがね サンタさんにキスしたのを見ちゃった
きのうの夜 ヤドリ木の下で
こっそり起きて階段のとこで 見ちゃったのをママは知らないよ
ママは 私がおふとんにくるまって
ぐっすり寝てるって 思ってたはず
そしたらさ ママったらサンタさんをくすぐるの
雪みたいに まっしろなおひげの
パパも 起きて見てたら
きっと 大笑いだったのに
きのうの夜 ママがサンタさんにキスしたんだよ



あら、ちょっと待て!マミーがサンタと浮気??明らかに旦那さん以外の人とキスしています。てか、サンタさん軽過ぎです!一体何人の女性とキスしているのでしょうか?実は、この日本語訳はネットで散々探したあげくとうとうみつけた「直訳」です。

公式の日本語訳では「パパも 起きて見てたらきっと大笑いだったのに」が「でもそのサンタは パパ」となっています。もう、パパだと面白くないですね。。。笑

来年もサンタさんがトンプソンアカデミーに来てくださると思いますので、サンタさんとキスしたいママがいれば、ご連絡ください。典子先生に内緒です。笑

2010年12月30日木曜日

自分へのご褒美

I didn't get a Christmas present this year.
My wife got a necklace, my son got a bicycle, but Santa forgot me...
I suppose I was on Santa's bad boy list, which is not really surprising, but still, I felt a bit left out.

Maybe it had something to do with the things I want... A new camera lens (14man), a new camera (11man), a home theatre system (10man)... these are hard economic times, and I guess it was a bit out of Santa's budget this year.

soooo,

Since Santa forgot about me, I took the liberty of buying my own Christmas present - an airgun! ^0^


I know what you are thinking, and no, it is not to shoot my wife (though I admit, the temptation is there).. I thought it would be fun to line up old beer cans in the back yard and practice my aim. After all, I'm a pretty good shooter on wii, so I thought I'd try it out for real. I'm thinking of getting another one for the car, to use on the next moron who tries to tailgate me driving 130km on the expressway.

When John saw me order the gun, his first comment was:

"Daddy, who are you going to shoot?"

Ahh, the innocence of youth.

2010年12月28日火曜日

クリスマスパーティ The Christmas Party

皆さんはきっとお正月モードに入っていると思いますが、教室のクリスマスパーティで起きたことを今朝思い出したので、投稿してみます。

うちのプリでは、おやつを食べるまえにお祈りしています。
お祈りというより、感謝の歌なんですけど、歌詞はこんな感じ

Thank you for the world so sweet
Thank you for the food we eat
Thank for the birds that sing
Thank you God for everything

簡単に訳すと

この素晴らしい地球、ありがとう
これから食べるご飯、ありがとう
歌う鳥たち、ありがとう
恵みを与えてくださった神様、ありがとう

この歌なんですが、プリ卒を卒業したら小学生クラスに入ります。でも小学生クラスにおやつの時間がないので、この歌を歌う機会がなくなってしまいます。歌わなかったらすぐ忘れるだろうと思っていましたが、クリスマスパーティでケーキが出るから、食べる前に一年ぶりに歌ってみようと思って手をお祈りのポーズにしたら、皆完璧に歌えました。歌の力なのか、先生の腕なのか、おやつの魅了なのかわかりませんが、すごいなぁと思いました。

お祈りのポーズ(モーニングプリ)
 
頑張ってる小学生たち
Pin the nose on Rudolph!
 

2010年12月25日土曜日

Merry Christmas

Merry Christmas Everyone.

What is Christmas? Whose birthday is on Christmas day?
この質問を子供たちに聞いています。サンタさんやプレゼントは嬉しいですが、本当のクリスマスはイエスさまの誕生(降誕)祝いです。

え?イエスさまの誕生日なのに、なんでプレゼントもらうの?

本当のクリスマスは、プレゼントをもらう日じゃなくて「イエスさまにプレゼントをあげる」日です。でもどうやってイエスさまにプレゼントあげるの? イエス様が喜ばれることをすれば良いです。

Love your neighbour
隣人を愛せよ

Do unto others as you would have them do unto you
あなたが人にしてもらいたいように,あなたも人にしなさい

では素敵なクリスマスになりますように。。。


あ、昨日のコンサートの感想です!

すばらしかったです。
合唱団、バイオリン、チェロ、ティンパニ、トランペットともちろんオルガンの演奏で、かなり本格的でした。トランペットのミスはけっこうあって残念だったけど、まぁ、メサイアは難しいから仕方ないです。
指揮者はノートルダム清心幼稚園の園長先生、大谷文彦さんでした。
バスは力不足のようなので、来年は合唱団員として参加しようかな。ぜひ来年行ってみてください!

2010年12月23日木曜日

メサイア The Messiah

今日から冬休みです。

父親が来日する予定だったのですが、2週間前に緊急入院をしてしまい、一昨日やっと退院しました。来日計画が3月まで延期ということで、岡山の観光名所巡り(後楽園、美観地区、閑谷学校くらいかな?他におすすめのところがあったら教えてください!)も延期になりました。2週間なにしようかな。。

たぶん来年度の準備で忙しくします。@_@

明日は子供が通ってる幼稚園の教会で僕の大好きなメサイアのコンサートがあります。
メサイアって何?と思う方に説明します↓
メサイアはヘブライ語で「キリスト」という意味です。
「キリスト」はギリシャ語で「救い主」という意味です。
新約聖書では「ナザレのイエス」が世の救い主と言われています。
そこからイエス・キリストという名前が生まれました。キリストは苗字ではありません。「救い主イエス」という意味です。

メサイアを聞いたことない方、ここで視聴してみてください。第2部 第39曲 合唱:ハレルヤ!ならどこかで聞いたことがあるではないかと思います。僕の、世界で一番好きな音楽です。典子先生はオペラ嫌いであまり好きではないが(涙)
http://tinyurl.com/2dta386

この2時間半に渡るオラトリオがヘンデルの最高傑作と言われています。作曲されてから250年以上経っているのに、今でも多くの方の心に響き語りかけるこのオラトリアですが、作曲するのに、28日しかかかっていません。現在のアーティストに比較すると、ありえない期間ですよね。
だってあの有名なU2が50分のCDを作るのに、3~5年かけてますよ。

明日コンサートを聴きにいて、その後ミサに参加します(カトリックではありませんが)。時間のある方、どうぞお越し下さい。場所はここです。

2010年12月22日水曜日

Christmas Party

おはようございます!かなり寒かった昨日に比べて、今日は暖かくて気持ち良いですね。子供たちに「寒い」「暑い」「あたたかい」を教えてます。

この風邪を引きやすい時期になると、教室に入るとき「How are you?」の他に「How do you feel? Do you feel cold/hot/warm」も聞いています。「I'm cold」「I'm hot」「I'm warm」(またはjust rightーちょうどいい)を言わせています。

いきなり余談で失礼しました。:)

先日は教室のクリスマスパーティでした。盛大にやるハロウィーンと違って、クリスマスパーティは家庭的な持ち寄りパーティです。いろんな素敵なお料理を頂きながら、ゲームしたり、普段あまりお喋りできないお母さんたちとお父さんたちとゆっくり会話ができました。ご飯もおいしかったです。ご馳走様でした。

 子供たちの様子

 珍しく教室のど真ん中にダイニングテーブルが!

 パパお疲れ様でした

最後にビンゴゲームをしたんですけど、うちの子供(ジョン)が狙い通りの怪獣?をゲットし、大変喜んでました。 ただ、困ったことに、毎晩その怪獣と寝るようになりました。。当たったら痛い!!

怪獣はトランペットじゃなありません!!


パーティに参加してくださった方、ありがとうございました。
(○○君ママ、quicheのレシピをよろしくね!^O-)

2010年12月20日月曜日

初ブログ In the Beginning

こんにちは!トンプソンアカデミーのフィリップです。
半年前にmixiのコミュを開きましたが、反応がかなり微妙だったので、改めてブログを作ってみました(笑)

いつも授業後、日本語でお母様に何を習ったかを説明していますが、それ以外日本語で会話する機会があまりないので、この場を借りてコミュニケーションをしようと思います。ぜひ、mixiより活躍してください!

For all you secret anglophiles mums out there I will sometimes write in English too!